1 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 -Hee-do. -Injeolmi. 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,616 Nie. 3 00:01:16,618 --> 00:01:17,744 Yi-jin. 4 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 ja… 5 00:01:23,750 --> 00:01:25,502 muszę cię mieć. 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 Powiedziałeś mi 7 00:01:36,805 --> 00:01:39,224 że w końcu mieliśmy się spotkać. 8 00:01:39,933 --> 00:01:41,309 Ale myliłeś się. 9 00:01:41,851 --> 00:01:45,063 Spotkaliśmy się już dużo wcześniej. 10 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 Czy możesz w to uwierzyć? 11 00:01:47,816 --> 00:01:48,900 To nierealne. 12 00:01:48,983 --> 00:01:50,109 Jak… 13 00:01:51,236 --> 00:01:53,071 Jak się masz, Injeolmi? 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,704 Czy Injeolmi to nazwa użytkownika? 15 00:02:07,001 --> 00:02:08,294 Chyba tak. 16 00:02:11,464 --> 00:02:13,049 Nie jestem Injeolmi. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,970 Czy jesteś rozczarowany? 18 00:02:18,096 --> 00:02:19,222 że jestem Ryder37? 19 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 Czy dlatego? 20 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 Nie. To nie to. 21 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 Tak czy inaczej, nie jestem Injeolmi. 22 00:02:27,188 --> 00:02:28,982 Przestań opowiadać bzdury. 23 00:02:29,566 --> 00:02:32,026 Umówiliśmy się, że dzisiaj się spotkamy, każdy niesie żółtą różę. 24 00:02:32,110 --> 00:02:34,779 To to samo miejsce, ten sam czas i ten sam kwiat. 25 00:02:34,863 --> 00:02:36,948 Chcesz powiedzieć, że to przypadek? 26 00:02:39,951 --> 00:02:41,202 Prawda jest taka… 27 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 Tak czy inaczej, to naprawdę nie jestem ja. 28 00:02:48,751 --> 00:02:50,420 Więc… 29 00:02:51,838 --> 00:02:54,924 Kupiłem to w drodze na rozmowę kwalifikacyjną 30 00:02:55,008 --> 00:02:57,844 bo nie chciałem iść z pustymi rękami. 31 00:03:05,643 --> 00:03:07,020 To naprawdę… 32 00:03:09,022 --> 00:03:10,148 przypadek? 33 00:03:12,734 --> 00:03:13,735 Tak. 34 00:03:20,450 --> 00:03:21,784 I co wtedy powiedziałem 35 00:03:23,119 --> 00:03:24,329 właśnie teraz? 36 00:03:24,412 --> 00:03:26,372 Właśnie? Cóż… 37 00:03:27,999 --> 00:03:31,419 Powiedziałeś, że musisz mnie mieć i zastanawiałem się jak. 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Bądź cicho! 39 00:03:38,343 --> 00:03:40,261 Mówiłem jednak cicho. 40 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 Cholera. 41 00:03:44,849 --> 00:03:47,393 Boże. Co mam teraz zrobić? 42 00:03:53,900 --> 00:03:56,945 Odcinek 9 43 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Przepraszam, że nie mogłem dzisiaj. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,157 Miałem nagły przypadek. 45 00:04:01,699 --> 00:04:03,117 Naprawdę mi przykro. 46 00:04:12,502 --> 00:04:16,214 W porządku. I tak nie czekałem długo. 47 00:04:31,813 --> 00:04:35,149 Jeśli Twój świat zniknął, przejdź do jej świata. 48 00:04:38,194 --> 00:04:39,946 Czy dziewczyna, o której mówił Hee-do… 49 00:04:40,822 --> 00:04:41,990 To znaczy 50 00:04:43,366 --> 00:04:45,535 jak bardzo cię lubiłem, Yu-rim. 51 00:04:46,661 --> 00:04:47,954 To byłem ja? 52 00:04:48,037 --> 00:04:51,291 Może już się znamy. 53 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 Być może nasze ścieżki już się skrzyżowały. 54 00:04:55,253 --> 00:04:56,254 Nie. 55 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 Nie ma mowy, żebym cię nie rozpoznał. 56 00:04:59,841 --> 00:05:03,678 Jestem pewien, że od razu cię rozpoznam. 57 00:05:09,767 --> 00:05:13,313 Jak cholera, rozpoznałbyś ją, ty głupi idioto! 58 00:05:14,063 --> 00:05:16,149 Co mam teraz zrobić? 59 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 Co mam zrobić? 60 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 „Muszę cię mieć”? 61 00:05:29,495 --> 00:05:34,000 Mieć co? Co było z tobą nie tak? 62 00:05:34,083 --> 00:05:36,753 Przestań czytać komiksy. 63 00:05:36,836 --> 00:05:39,547 Jestem taki upokorzony! 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,219 Cholera. 65 00:05:54,687 --> 00:05:56,272 Co to tam robi? 66 00:06:02,278 --> 00:06:03,780 Nie wychodź. Po prostu słuchaj. 67 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 Dostałem to od trenera Yanga. 68 00:06:08,409 --> 00:06:12,371 Wiem, że w telewizji nazwałem to skradzionym medalem… 69 00:06:15,083 --> 00:06:18,753 ale jako twoja mama, nie jako kotwica Shin Jae-kyung, 70 00:06:19,754 --> 00:06:22,256 Nie sądzę, że to ukradłeś. 71 00:06:23,591 --> 00:06:25,843 Chcę tylko, żebyś to wiedział. 72 00:06:26,427 --> 00:06:28,888 Nadal myślę o twoim nastawieniu na konferencji prasowej 73 00:06:28,971 --> 00:06:31,057 był głupi i niekulturalny. 74 00:06:31,766 --> 00:06:35,561 Ale to nie ma nic wspólnego ze swoim złotym medalem, 75 00:06:37,355 --> 00:06:38,523 więc weź to. 76 00:06:57,708 --> 00:06:59,585 Co to jest, lombard? 77 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 Przepraszam, że cię zostawiłem. 78 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 ŻYĆ WEDŁUG JEGO IMIENIA, LOGAN WYJDŁ ZWYCIĘZCĄ… 79 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Muszę cię mieć. 80 00:07:59,687 --> 00:08:03,024 Nawet „Lubię cię” ale „muszę cię mieć”? 81 00:08:03,107 --> 00:08:05,735 Poważnie, Hee-do. 82 00:08:13,659 --> 00:08:14,577 Yi-jin! 83 00:08:16,037 --> 00:08:17,205 Co jest o tej godzinie? 84 00:08:17,288 --> 00:08:20,041 Jasne, że zwariowałem. Dlatego jestem tu tak wcześnie. 85 00:08:20,124 --> 00:08:21,709 Nie mogłem zmrużyć oka. 86 00:08:21,792 --> 00:08:24,003 Powiedziałeś Hee, żeby zrobił wszystko? 87 00:08:25,963 --> 00:08:26,923 Nie zrobiłem tego. 88 00:08:27,006 --> 00:08:28,966 Dzięki Bogu. 89 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Co powinienem zrobić? 90 00:08:31,594 --> 00:08:33,471 Dlaczego mnie o to pytasz? 91 00:08:34,055 --> 00:08:37,099 Wiesz to Okłamuję ją przez ciebie. 92 00:08:39,685 --> 00:08:40,728 Co zrobisz? 93 00:08:42,813 --> 00:08:45,233 Będzie rozczarowana 94 00:08:45,316 --> 00:08:47,360 jeśli dowie się, że jestem Injeolmi. 95 00:08:48,110 --> 00:08:51,030 Czuję się tak źle, że jestem Injeolmi. 96 00:08:51,113 --> 00:08:52,823 Byłem dla niej taki podły. 97 00:08:53,783 --> 00:08:54,951 Co zrobiłeś? 98 00:08:57,995 --> 00:09:01,374 Jesteś wart budżetu, który dostajemy na ucznia. Nie jesteś niczym więcej ani mniej. 99 00:09:02,291 --> 00:09:05,545 Fakt, że nie wiem kim jesteś w tej małej społeczności szermierczej 100 00:09:06,128 --> 00:09:07,380 znaczy, że jesteś nikim. 101 00:09:08,297 --> 00:09:10,466 W takim razie powinieneś był po prostu pozostać fanem. 102 00:09:12,051 --> 00:09:14,345 Jak śmiecie przychodzić aż tutaj i sprawiać kłopoty? 103 00:09:15,513 --> 00:09:16,556 Dlaczego ty… 104 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Jesteś po prostu okropny. 105 00:09:19,976 --> 00:09:23,229 -Bardzo cię lubiła-- -Wiem to. 106 00:09:23,312 --> 00:09:25,648 Wiem lepiej niż ktokolwiek inny ile Ryder37-- 107 00:09:26,148 --> 00:09:29,110 To znaczy, jak bardzo Hee-do mnie lubił. 108 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Kochała Ko Yu-rima 109 00:09:32,280 --> 00:09:33,739 i pocieszał Injeolmi. 110 00:09:34,907 --> 00:09:37,785 Otrzymałem obie miłości i pocieszenie, ale ja… 111 00:09:38,578 --> 00:09:39,745 Cholera. 112 00:09:40,746 --> 00:09:42,498 Co powinienem zrobić? 113 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 Tak czy inaczej, nie mogę już kłamać. 114 00:09:45,418 --> 00:09:48,588 Nie, proszę. Daj mi tylko tydzień. 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,339 Potrzebuję czasu, żeby to przemyśleć. 116 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 Co jest z tobą nie tak? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,319 Czy ona nadchodzi? 118 00:10:12,486 --> 00:10:14,155 -Wyszła. -Wyszła? 119 00:10:15,281 --> 00:10:16,866 Unikasz jej 120 00:10:16,949 --> 00:10:20,995 i wygląda na to, że mnie unika. 121 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 Podasz mi lubrykant? 122 00:10:47,104 --> 00:10:48,481 Nieważne. 123 00:10:57,698 --> 00:11:00,910 Co się z tobą dzieje? Czy czujesz się winny czegoś? 124 00:11:00,993 --> 00:11:04,205 A może to był odruch i zorientowałeś się po fakcie? 125 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 To też nie. 126 00:11:06,999 --> 00:11:09,335 Jestem po prostu zaszczycony, dlatego. 127 00:11:09,418 --> 00:11:12,797 Jestem wdzięczny, że mnie nie leczysz jakbym był niewidzialny. 128 00:11:14,507 --> 00:11:16,175 Może urodziłeś się, żeby służyć innym. 129 00:11:20,554 --> 00:11:21,764 PEŁNA Izba TOM 16 KOŃCOWY 130 00:11:23,099 --> 00:11:24,392 Yu-rim! 131 00:11:25,559 --> 00:11:27,645 Chcesz iść ze mną do sklepu z przekąskami? 132 00:11:27,728 --> 00:11:29,980 Jasne. Co dostaniesz? 133 00:11:30,064 --> 00:11:32,650 Na początek filiżanka makaronu i lody na deser. 134 00:11:32,733 --> 00:11:34,402 OK, chodźmy. 135 00:11:35,444 --> 00:11:37,071 Do zobaczenia później! 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,451 Tom 16? 137 00:11:45,413 --> 00:11:46,664 Wypadło. 138 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Ostatni tom. 139 00:11:52,378 --> 00:11:53,712 Wypadło. 140 00:12:13,858 --> 00:12:17,778 PEŁNA Izba TOM 16 KOŃCOWY 141 00:12:17,862 --> 00:12:19,989 Zjem trzy lody. 142 00:12:20,072 --> 00:12:22,199 Czekać. Zapomniałem portfela. Poczekaj tutaj. 143 00:12:22,283 --> 00:12:25,077 -Dobra. Zwijać się! -Dobra. 144 00:13:00,362 --> 00:13:02,615 Czy to moje? 145 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 Co? Nie. 146 00:13:04,867 --> 00:13:05,784 Widzę. 147 00:13:09,371 --> 00:13:10,289 Tak. 148 00:13:11,207 --> 00:13:14,502 Ukradłeś to z mojej szafki? przeczytać to? 149 00:13:14,585 --> 00:13:16,170 Nie ukradłem tego. 150 00:13:17,505 --> 00:13:20,299 Wiatr wyważył drzwi twojej szafki. 151 00:13:21,467 --> 00:13:23,260 Otworzyło się naprawdę mocno! 152 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Podszedłem, żeby je zamknąć i zobaczyłem książkę. 153 00:13:26,764 --> 00:13:28,807 Byłem mile zaskoczony i spojrzałem. 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,859 Zadowolony? 155 00:13:40,569 --> 00:13:41,862 I słuchaj. 156 00:13:41,946 --> 00:13:46,283 Czy nie wiesz, że nie wolno ci? przynosić komiksy do szkoły? 157 00:13:46,367 --> 00:13:50,371 Wiem, że jesteś w drużynie szermierki, ale należy przestrzegać zasad. 158 00:13:56,585 --> 00:13:57,920 Poczekaj… 159 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 Nie przeszkadza mi, że to czyta. 160 00:14:04,718 --> 00:14:06,011 Hej, zrób to. 161 00:14:08,806 --> 00:14:11,058 Trener! Co tam robisz? 162 00:14:11,141 --> 00:14:12,476 Fotosynteza. 163 00:14:21,944 --> 00:14:25,072 Czy wiesz, co się stało? do rodziny Yu-rima? 164 00:14:25,781 --> 00:14:28,158 Ich restauracja była zamknięta przez jakiś czas następnie ponownie otwarte dzisiaj. 165 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 Nie wiesz, bo nie jesteś blisko? 166 00:14:31,704 --> 00:14:35,833 Dzieci mówią, że poręczyły pożyczkę lub coś w tym rodzaju. 167 00:14:35,916 --> 00:14:37,251 Nie znam szczegółów. 168 00:14:37,334 --> 00:14:38,377 Oni co? 169 00:14:43,883 --> 00:14:46,218 Zbierz dzieci po popołudniowym treningu. 170 00:14:46,302 --> 00:14:47,386 Jemy u Yu-rima. 171 00:14:47,469 --> 00:14:48,804 W sklepie z przekąskami? 172 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Trudniejsze rzeczy to tym bardziej musisz być zajęty. 173 00:14:52,099 --> 00:14:54,435 Musisz się śmiać żeby szybciej zapomnieć. 174 00:14:55,895 --> 00:14:59,231 I musisz zapomnieć aby przetrwać. 175 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 Nie wiedziałem, że lubisz nasze tteokbokki. 176 00:15:08,157 --> 00:15:10,367 Wiesz teraz. Są dobrzy. 177 00:15:11,160 --> 00:15:14,038 Trenerze, czy możemy też zamówić placki rybne? 178 00:15:14,121 --> 00:15:15,164 Oczywiście. 179 00:15:15,247 --> 00:15:16,540 -Tak! -lody też? 180 00:15:16,624 --> 00:15:18,167 Oczywiście, że możesz. 181 00:15:19,376 --> 00:15:22,379 Pierwszoroczni, zdobądź wszystko, co chcesz. Nie martw się o to. 182 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 -Dobra! -Dobra! 183 00:15:30,304 --> 00:15:32,348 GRATULUJEMY ZŁOTO NA HEE-DO, SREBRO KO YU-RIM 184 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 Mamo, przyjechała drużyna szermierki. 185 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 -Cześć. -Cześć. 186 00:15:43,692 --> 00:15:45,152 Jak się masz? 187 00:15:45,235 --> 00:15:47,529 Spójrz, kto tu jest. Cześć. 188 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 Chcieliśmy zjeść tutaj kolację zespołową. 189 00:15:49,615 --> 00:15:51,659 Wiesz, ile mogą zjeść, prawda? 190 00:15:51,742 --> 00:15:53,702 Trzeba przygotować około 20 porcji. 191 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Przyszedłeś celowo, żeby załatwić mi interesy? 192 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 -Dziękuję. -To nic. 193 00:15:57,998 --> 00:15:59,249 -Usiądź. -Dobra. 194 00:15:59,333 --> 00:16:00,668 -Usiąść. -Dobra. 195 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 -Usiądź tutaj, trenerze. -Dzięki. 196 00:16:04,463 --> 00:16:06,131 Czego chcesz? 197 00:16:13,055 --> 00:16:17,142 Więc to ty pobiłeś moją córkę i zdobył złoty medal. 198 00:16:48,590 --> 00:16:50,884 Musiałeś wiele przejść, Hee-do. 199 00:16:54,304 --> 00:16:56,181 Mówili takie straszne rzeczy. 200 00:16:56,890 --> 00:16:58,475 Te paskudne kretynki. 201 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 To musiało być dla ciebie trudne. 202 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 Bałeś się, prawda? 203 00:17:20,706 --> 00:17:22,916 Czy teraz jest trochę lepiej? 204 00:17:27,379 --> 00:17:28,380 Tak. 205 00:17:29,840 --> 00:17:33,844 O mój. Jesteś dużo ładniejsza osobiście niż w telewizji. 206 00:17:36,513 --> 00:17:39,683 Dam ci dużą porcję odkąd zdobyłeś złoty medal. 207 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 Gratulujemy złotego medalu. 208 00:17:53,197 --> 00:17:55,824 Dobra robota was wszystkich. 209 00:17:56,909 --> 00:18:00,704 Wszyscy będziecie w Sports dopóki nie otrzymasz nowych zadań. 210 00:18:00,788 --> 00:18:01,997 Tak żebyś wiedział. 211 00:18:03,207 --> 00:18:05,250 W każdym razie, kiedy powinniśmy zrobić wycieczkę drużynową? 212 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 Czy o to chodzi w dzisiejszym spotkaniu? 213 00:18:07,252 --> 00:18:10,255 To też jest ważne, ale najpierw to. 214 00:18:11,340 --> 00:18:13,592 Zróbmy coś specjalnego dla Igrzysk Azjatyckich. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,760 Jakiego specjalnego? 216 00:18:15,427 --> 00:18:17,721 Impreza zakończyła się sukcesem i mamy dobre oceny, 217 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 więc podtrzymajmy dynamikę. 218 00:18:19,431 --> 00:18:23,227 Powinniśmy to wykorzystać do umocnienia się Stanowisko UBS Sports. 219 00:18:23,310 --> 00:18:26,605 Chciałbym nakręcić kilka filmów dokumentalnych i wypuść je jako dodatek specjalny. 220 00:18:27,731 --> 00:18:28,690 Kto chce to zrobić? 221 00:18:33,570 --> 00:18:37,324 nie wiem co to jest, ale czy mogę dać szansę? 222 00:18:42,496 --> 00:18:44,623 Dlaczego się czegoś podjąłeś nie wiesz? 223 00:18:45,457 --> 00:18:47,501 Pomyślałem, że jeśli spróbuję, nauczę się czegoś. 224 00:18:48,168 --> 00:18:50,129 Chciałem się do tego zabrać. 225 00:18:50,212 --> 00:18:53,090 Chcę się szybko uczyć i szybko poprawić. 226 00:18:57,678 --> 00:18:58,971 Podoba ci się to, prawda? 227 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Ja robię. 228 00:19:04,059 --> 00:19:05,686 Dlatego chcę to zrobić dobrze. 229 00:19:13,443 --> 00:19:16,196 Mam więcej czasu niż wcześniej, więc będę dzwonić częściej. 230 00:19:17,364 --> 00:19:19,158 Widziałeś mnie w wiadomościach? 231 00:19:19,241 --> 00:19:22,578 Oczywiście. Byłeś bardzo zdenerwowany. Było oczywiste, że jesteś nowy. 232 00:19:22,661 --> 00:19:24,413 Popraw się lepiej, dobrze? 233 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 Czy dobrze sobie radzisz? 234 00:19:26,081 --> 00:19:28,125 Masz swoją kartę raportu, prawda? Jak się masz? 235 00:19:28,208 --> 00:19:32,045 Do widzenia. Nie chcę z kimś rozmawiać dla których dobre oceny definiują szczęście. 236 00:19:32,880 --> 00:19:35,215 Jak się mają mama i wujek? 237 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Sędzia Smith stwierdził 238 00:19:37,342 --> 00:19:39,386 -że jego decyzja podjęta w meczu była sprawiedliwa. -Spójrz na niego. 239 00:19:39,469 --> 00:19:43,390 Bierze stronę swojej mamy rodziny i wygląda zupełnie jak ja. 240 00:19:43,473 --> 00:19:45,392 O czym ty mówisz? 241 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 Yi-jin wygląda dokładnie jak mój ukochany. 242 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 -Nonsens. -W wiadomościach UBS powracam, Yi-jin. 243 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 Nie zaczynaj mnie. 244 00:19:51,773 --> 00:19:55,694 Odtwarza wideo z Twojego klipu informacyjnego każdemu, kto przyjdzie. 245 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Teraz też to robi. 246 00:19:57,321 --> 00:20:00,073 Nikt nie prosi, żeby to zobaczyć, ale i tak w to gra. 247 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 Więc? Czy uważasz mnie za zawstydzającego? 248 00:20:02,659 --> 00:20:06,371 Niezupełnie. Po prostu denerwujące. 249 00:20:06,455 --> 00:20:08,457 Dziękuję za komplement. 250 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 Powiedz mamie i wujkowi, że się przywitam. 251 00:20:17,591 --> 00:20:18,717 Cześć. 252 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Dobra. Jasne. Do widzenia. 253 00:20:24,097 --> 00:20:25,349 Hej! 254 00:20:27,476 --> 00:20:29,019 Dlaczego to… 255 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 Hej! 256 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 Odbierz. 257 00:20:53,335 --> 00:20:55,045 Cholera. 258 00:20:56,088 --> 00:20:58,799 Dlaczego nie zostawi mnie w spokoju? 259 00:21:03,345 --> 00:21:05,264 Wychowywanie najsilniejszych 260 00:21:06,348 --> 00:21:07,849 Cześć, Hee-do. 261 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 -Cześć, Hee-do. -Cześć. 262 00:21:13,438 --> 00:21:14,439 Co to jest? 263 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 Co do cholery? 264 00:21:23,824 --> 00:21:25,951 Co tu robisz? 265 00:21:26,034 --> 00:21:27,703 Dzisiaj robimy zdjęcia próbne. 266 00:21:28,912 --> 00:21:29,830 Jaka strzelanina? 267 00:21:29,913 --> 00:21:32,582 Federacja ci nie powiedziała? Nie powiedziałeś jej? 268 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 Federacja zadzwoniła. 269 00:21:36,712 --> 00:21:41,216 Widzę. Miałem nieodebrane połączenie. Chyba chodziło o federację. 270 00:21:41,300 --> 00:21:42,926 Ponieważ sprawdzasz nieznane numery? 271 00:21:43,010 --> 00:21:44,261 ja nie. 272 00:21:47,806 --> 00:21:50,309 Powinieneś był mi powiedzieć jednak przed czasem. 273 00:21:51,268 --> 00:21:52,894 Jakbyś dał mi szansę. 274 00:21:56,648 --> 00:21:58,066 Po co strzelać? 275 00:21:59,109 --> 00:22:01,320 SPECJALNA GRY AZJATYCKIE Z 1999 ROKU 3-CZĘŚCIOWA SERIA DOKUMENTALNA 276 00:22:07,159 --> 00:22:10,537 Kręcimy trzyczęściowy film serial dokumentalny o sportowcach 277 00:22:10,620 --> 00:22:12,539 który zrobił wrażenie na Igrzyskach Azjatyckich. 278 00:22:12,622 --> 00:22:15,375 Wy dwoje zostaliście wybrani dla pierwszej części. 279 00:22:16,793 --> 00:22:17,669 Dlaczego my? 280 00:22:17,753 --> 00:22:20,130 Wokół twojego meczu był dramat. 281 00:22:21,882 --> 00:22:24,217 Więc co chcesz sfilmować w filmie dokumentalnym? 282 00:22:25,218 --> 00:22:27,846 Fakt, że nie jesteśmy blisko? Ignorujemy się nawzajem? 283 00:22:28,513 --> 00:22:30,891 Sposób, w jaki się nawzajem traktujemy jakbyśmy nie istnieli? 284 00:22:31,558 --> 00:22:33,977 „Są tacy nawet poza konkursami.” 285 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 Nie będziesz nas prosić, abyśmy udawali, że jesteśmy blisko, zrobisz to? 286 00:22:38,899 --> 00:22:41,276 Jesteśmy sportowcami, a nie aktorkami. 287 00:22:42,652 --> 00:22:45,781 Tego właśnie chce federacja, ale nie mam takiego zamiaru. 288 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Chcę, żeby odzwierciedlało prawdę 289 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 nawet jeśli się nie dogadujecie. 290 00:22:51,369 --> 00:22:52,287 Dla czyjej korzyści? 291 00:22:53,622 --> 00:22:55,373 Żeby ludzie znowu mogli mnie znienawidzić? 292 00:22:58,877 --> 00:23:00,921 Nie masz we mnie żadnej wiary? 293 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Dlaczego ciągle mnie rozczarowujesz? 294 00:23:06,259 --> 00:23:09,096 -Co? -Kim jestem dla ciebie? 295 00:23:13,850 --> 00:23:15,310 Miej trochę wiary. 296 00:23:16,937 --> 00:23:19,314 Znam was oboje więcej niż większość ludzi. 297 00:23:19,856 --> 00:23:23,401 Po ukończeniu filmu dokumentalnego Najpierw ci to pokażę. 298 00:23:23,985 --> 00:23:26,863 Jeśli Ci się to nie podoba, nie będziemy tego emitować. 299 00:23:26,947 --> 00:23:28,198 Obiecuję. 300 00:23:32,953 --> 00:23:36,164 Chcemy sceny biegu drużyny na podwórku, więc proszę wyjdź. 301 00:23:36,248 --> 00:23:37,165 -Dobra! -Dobra. 302 00:23:37,749 --> 00:23:39,543 - Z jakiej stacji oni są? -UBS. 303 00:23:39,626 --> 00:23:41,837 -Co? UBS-a? -Będziemy w telewizji. 304 00:23:41,920 --> 00:23:44,297 Hej, strzelają na podwórku. 305 00:23:56,393 --> 00:23:58,061 Szkoda, że ​​nie możesz mnie teraz unikać. 306 00:24:02,274 --> 00:24:03,316 To nieprawda. 307 00:24:03,400 --> 00:24:05,193 Więc dlaczego mnie unikasz? 308 00:24:05,819 --> 00:24:08,280 -Nie chcę o tym rozmawiać. -Powiedz mi. 309 00:24:09,322 --> 00:24:11,032 Muszę to usłyszeć. 310 00:24:11,616 --> 00:24:15,203 Unikasz mnie i ignorowanie wszystkich moich połączeń i wiadomości. 311 00:24:15,287 --> 00:24:18,039 Mam to po prostu wziąć nie wiedząc dlaczego? 312 00:24:21,001 --> 00:24:23,336 Myślałeś o tym, jak bym się czuł? 313 00:24:27,674 --> 00:24:29,259 Poczułam się upokorzona, dlatego. 314 00:24:31,261 --> 00:24:32,804 O czym? 315 00:24:35,891 --> 00:24:37,017 Co powiedziałeś tamtego dnia? 316 00:24:42,731 --> 00:24:46,151 Tylko to powiedziałeś ponieważ pomyliłeś mnie z Injeolmi, 317 00:24:46,234 --> 00:24:47,569 kim nie jestem. 318 00:24:47,652 --> 00:24:49,905 Więc w czym problem? I tak nie chodziło tu o mnie. 319 00:24:49,988 --> 00:24:52,407 Tak, to było. W połowie chodziło o ciebie. 320 00:24:55,827 --> 00:24:58,371 Gdyby Injeolmi był kimś innym, 321 00:24:58,455 --> 00:25:00,540 Nie powiedziałbym coś aż tak idiotycznego. 322 00:25:01,333 --> 00:25:04,377 To dlatego, że to byłeś ty że to powiedziałem. 323 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Dlatego w połowie chodziło o ciebie. 324 00:25:14,095 --> 00:25:14,930 Więc? 325 00:25:15,764 --> 00:25:17,307 Jaki był twój plan? 326 00:25:18,058 --> 00:25:20,393 Planowałeś unikać mnie na zawsze? 327 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Mając nadzieję, że tak się od siebie oddalimy? 328 00:25:23,355 --> 00:25:25,440 Co sądzisz o naszym związku? 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,567 Jak myślisz, co to jest? 330 00:25:29,319 --> 00:25:31,655 Przez ciebie jestem… 331 00:25:35,659 --> 00:25:37,661 Jestem bardzo zdezorientowany. 332 00:25:38,954 --> 00:25:40,580 Jestem o ciebie zazdrosny. 333 00:25:40,664 --> 00:25:41,957 Nie. Lubię cię. 334 00:25:42,040 --> 00:25:44,209 Ale mam kompleks niższości w twoją stronę. 335 00:25:44,292 --> 00:25:46,962 Jak to dla ciebie brzmi? Nie wiesz, prawda? 336 00:25:47,045 --> 00:25:48,672 Ja też nie. 337 00:25:48,755 --> 00:25:51,383 Ale w końcu powiedziałam, że muszę cię mieć. 338 00:25:51,466 --> 00:25:53,051 Musiałem stracić swój cholerny rozum. 339 00:25:53,134 --> 00:25:56,554 Mam ochotę wczołgać się do dziury i umrzeć. Mój umysł jest całkowicie pusty! 340 00:25:57,138 --> 00:25:59,391 Lubię być pewien pewnych rzeczy, 341 00:25:59,474 --> 00:26:02,185 ale wszystko jest niejasne kiedy myślę o Tobie. 342 00:26:03,019 --> 00:26:06,690 Dlatego teraz naprawdę… 343 00:26:08,400 --> 00:26:09,776 nienawidzę cię. 344 00:26:18,785 --> 00:26:20,537 Poważnie… 345 00:26:24,124 --> 00:26:26,251 Jesteś taki szczery. Co do cholery? 346 00:26:29,921 --> 00:26:31,256 Dlaczego się śmiejesz? 347 00:26:32,966 --> 00:26:36,511 Dlaczego się śmiejesz, kiedy mam głowę zaraz eksplodujesz ze zmartwienia? 348 00:26:39,472 --> 00:26:43,310 Cienki. Martwisz się dalej. 349 00:26:43,935 --> 00:26:47,022 Mam dość martwienia się o to. Nie tak jak kiedykolwiek zaczynałem, ale jednak. 350 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Boże. 351 00:27:02,495 --> 00:27:03,663 Pan. 352 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Co? O mój Boże. Yi-jin. 353 00:27:08,126 --> 00:27:10,587 Jak długo to trwało? Mój Boże. 354 00:27:11,254 --> 00:27:13,757 Słyszałem, że zostałeś reporterem w UBS. 355 00:27:14,507 --> 00:27:17,427 Czekać. Czy jesteś tym jedynym? osłania naszą drużynę szermierczą? 356 00:27:17,510 --> 00:27:20,555 Tak, jestem. Oto prośba o współpracę. 357 00:27:20,638 --> 00:27:23,016 -Widzę. -Dziękuję. 358 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Co masz na myśli? Chcemy Ci podziękować. 359 00:27:27,103 --> 00:27:30,065 Boże. Było ciężko, prawda? 360 00:27:30,815 --> 00:27:32,484 Byłem zszokowany, gdy zobaczyłem tę wiadomość. 361 00:27:33,026 --> 00:27:34,444 Widzę. Tak. 362 00:27:35,278 --> 00:27:36,404 Jak się sprawy mają teraz? 363 00:27:37,697 --> 00:27:40,784 Po prostu robię, co mogę. 364 00:27:41,368 --> 00:27:42,702 Jesteś? 365 00:27:42,786 --> 00:27:46,373 Dobroć. Byłeś tylko dzieckiem ale już jesteś dorosły. 366 00:27:47,082 --> 00:27:48,625 Pozwól, że postawię ci zimnego drinka. 367 00:27:48,708 --> 00:27:50,543 -Dobra. Dziękuję. -Jasne. 368 00:28:02,305 --> 00:28:06,393 RANKING STUDENTÓW EGZAMINÓW KOŃCOWYCH RANKA 1, JI SEUNG-WAN 369 00:28:06,476 --> 00:28:07,435 Gdzie ona jest? 370 00:28:10,563 --> 00:28:12,148 NA HEE-DO, RANGA 320 371 00:28:12,232 --> 00:28:13,733 „Ranga 320”? 372 00:28:16,528 --> 00:28:19,823 Myślę, że jej oceny to jedno ona się tym nie martwi. 373 00:28:22,700 --> 00:28:26,162 NA HEE-DO, RANGA 320 374 00:28:28,206 --> 00:28:29,833 EGZAMIN WSTĘPNY DO KOLEGIUM 375 00:28:40,468 --> 00:28:42,178 Pytanie pierwsze to dwa. 376 00:28:42,762 --> 00:28:43,805 Hej. 377 00:28:44,931 --> 00:28:47,225 Czy rzeczywiście studiujesz? Co jest nie tak? 378 00:28:47,308 --> 00:28:49,602 Muszę robić rzeczy, których nienawidzę aby osiągnąć mój cel. 379 00:28:50,645 --> 00:28:51,688 Jaki cel? 380 00:28:51,771 --> 00:28:54,983 Jeśli naprawdę zdecydowałeś się studiować, po prostu zajmij się naukami społecznymi. 381 00:28:55,650 --> 00:28:58,486 -Tylko to możesz ulepszyć-- - Pytanie ósme jest jedno. 382 00:29:09,706 --> 00:29:10,957 TEST NA PRAWO JAZDY 383 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 Musisz się tego teraz uczyć? 384 00:29:16,087 --> 00:29:17,797 Sto dni powinno wystarczyć. 385 00:29:17,881 --> 00:29:21,259 Chcę coś przekazać kiedy inni dostaną się na studia. 386 00:29:21,342 --> 00:29:22,969 Naprawdę nie idziesz na studia? 387 00:29:23,052 --> 00:29:25,013 Nie uczą tego, czego ja chcę się uczyć. 388 00:29:28,641 --> 00:29:31,811 Rankingi wiszą na tablicy ogłoszeń! 389 00:29:37,233 --> 00:29:38,735 Zajrzysz? Po co? 390 00:29:38,818 --> 00:29:41,196 To dobre uczucie żeby zobaczyć moje nazwisko na tablicy ogłoszeń. 391 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Ji-woong. 392 00:29:59,464 --> 00:30:01,132 Hej, Yu-rim. 393 00:30:01,800 --> 00:30:03,718 -Sprawdzasz wyniki? -Tak. 394 00:30:04,844 --> 00:30:06,346 Ale zobaczyłem coś szokującego. 395 00:30:07,847 --> 00:30:11,768 RANKINGI 396 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 RANKA 321, KO YU-RIM RANGA 322, MOON JI-WOONG 397 00:30:13,853 --> 00:30:16,940 Ty i ja jesteśmy jedyni w tej ogromnej przestrzeni. 398 00:30:18,024 --> 00:30:19,234 Czy to nie romantyczne? 399 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Jesteś na ostatnim miejscu? 400 00:30:22,278 --> 00:30:24,614 Tak. Czy to źle? 401 00:30:24,697 --> 00:30:26,908 Nie. Jestem po prostu wdzięczny. 402 00:30:26,991 --> 00:30:28,576 Martwiłem się, że będę ostatni. 403 00:30:28,660 --> 00:30:30,703 A co jeśli będziesz ostatni? 404 00:30:31,704 --> 00:30:33,122 Czy jesteś zawstydzony? 405 00:30:33,206 --> 00:30:36,626 Cóż, trochę. prawda? 406 00:30:36,709 --> 00:30:37,669 Nie. 407 00:30:38,378 --> 00:30:41,172 To oczywiste, bo nie próbowałem. 408 00:30:42,340 --> 00:30:46,302 Nie próbuję, ale mam nadzieję, że dobrze sobie poradzę jest moim zdaniem bardziej żenujące. 409 00:30:54,519 --> 00:30:55,353 jestem w domu. 410 00:30:55,436 --> 00:30:56,813 Witamy w domu. 411 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Przyjdź tu na chwilę. 412 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Tada. To prezent. 413 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 Na rynku otwarto sklep, więc mam dla ciebie jednego. 414 00:31:11,786 --> 00:31:14,497 Słyszałem, że obecnie wszystkie dzieci takie mają. 415 00:31:14,581 --> 00:31:18,960 Byłoby dobrze, gdybyś taki miał gdy jedziesz na zawody. 416 00:31:19,043 --> 00:31:20,587 Wtedy mogę natychmiast do ciebie dotrzeć. 417 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 Przez jakiś czas nie będę brał udziału w zawodach. Używasz tego. 418 00:31:23,673 --> 00:31:25,925 Zawsze jestem w restauracji. 419 00:31:27,844 --> 00:31:30,847 W takim razie zwróćmy to. Nie potrzebuję tego. 420 00:31:30,930 --> 00:31:34,684 Yu-rim, to prezent od twojej mamy. 421 00:31:36,352 --> 00:31:38,313 Mamy problemy finansowe. 422 00:31:38,980 --> 00:31:41,441 Straciłeś oszczędności i był poręczycielem kredytu. 423 00:31:41,524 --> 00:31:43,401 Oznacza to, że jesteśmy jeszcze bardziej zadłużeni. 424 00:31:44,235 --> 00:31:46,112 Czy nie powinniśmy oszczędzać wszystkiego, co się da? 425 00:31:47,405 --> 00:31:51,492 Czy nie możesz być szczęśliwa jak inne córki? jeśli ci coś kupię? 426 00:31:51,576 --> 00:31:52,994 Jak mogę? 427 00:31:53,077 --> 00:31:56,539 Cały czas płaczesz a tata jest zbyt zajęty pracą, żeby wrócić do domu. 428 00:31:56,623 --> 00:31:59,626 Moje okoliczności nie są takie same jak inne córki. 429 00:31:59,709 --> 00:32:01,878 Jak mogę z tego skorzystać bez poczucia winy? 430 00:32:07,175 --> 00:32:10,553 Przepraszam, że jestem złą matką która sprawia, że jej dziecko martwi się o pieniądze. 431 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 Naprawdę jestem. 432 00:32:14,557 --> 00:32:16,976 Ale zrozumiałem mając nadzieję, że chociaż raz zobaczę twój uśmiech. 433 00:32:19,187 --> 00:32:21,481 Chciałem, żeby mnie zachęcono widząc cię szczęśliwego. 434 00:32:24,943 --> 00:32:28,279 Nie możesz najpierw pomyśleć o moich uczuciach? zamiast pieniędzy? 435 00:32:31,908 --> 00:32:35,620 Co uczucia mogą dla nas zrobić? 436 00:32:38,289 --> 00:32:39,540 Uczucia… 437 00:32:40,667 --> 00:32:42,460 nie jesteśmy w stanie spłacić naszego długu. 438 00:32:54,764 --> 00:32:57,725 Możemy dostosować kąt, jaki chcemy przyjąć kiedy filmujemy, 439 00:32:57,809 --> 00:33:01,104 ale wolę ich nie robić wydają się wrodzy lub jak wrogowie. 440 00:33:05,358 --> 00:33:08,987 Jak może być ten dokument zabawne bez tego? 441 00:33:09,070 --> 00:33:11,406 A co powiesz na skupienie się? przy jednoczesnym dotyku? 442 00:33:12,490 --> 00:33:14,742 Ostatni punkt w Igrzyskach Azjatyckich 443 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 rzekomo było równoczesnym dotknięciem. 444 00:33:16,911 --> 00:33:21,040 Oznaczałoby to, że się nie zgadzamy złotego medalu Na Hee-do. 445 00:33:21,124 --> 00:33:22,000 Nie możemy tego zrobić. 446 00:33:23,918 --> 00:33:26,504 Pomyśl o ocenach. 447 00:33:26,587 --> 00:33:29,424 Potrzebujemy czegoś dramatycznego przyciągnąć widzów. 448 00:33:30,591 --> 00:33:32,927 Nie możemy tak wykorzystywać sportowców. 449 00:33:33,011 --> 00:33:35,346 To nie jest program rozrywkowy. To sport. 450 00:33:47,275 --> 00:33:48,860 Powrót Yi-jin mówiący. 451 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 Tak, mam artykuł. Ile mam czasu? 452 00:33:55,992 --> 00:33:58,661 Mogę podbiec i zrobić to teraz. Dobra. 453 00:34:07,253 --> 00:34:08,546 Czy coś jest nie tak? 454 00:34:10,089 --> 00:34:12,175 Później. Muszę przekazać wieści przez telefon. 455 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 Przez telefon? 456 00:34:13,801 --> 00:34:16,429 Skorzystaj z naszego telefonu! To dla wiadomości, prawda? 457 00:34:17,013 --> 00:34:18,556 To bardzo pilne. 458 00:34:18,639 --> 00:34:20,224 Nikogo nie ma w domu. Pospiesz się. 459 00:34:33,321 --> 00:34:34,530 „Wiadomości sportowe”. 460 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 „Trzeci badminton juniorski turniej singli, 461 00:34:37,450 --> 00:34:40,244 stworzony, aby zwiększyć zainteresowanie wśród juniorów…” 462 00:34:40,328 --> 00:34:41,204 Złap oddech. 463 00:34:41,287 --> 00:34:42,705 Dzięki. 464 00:34:47,001 --> 00:34:51,714 „…odbędzie się w przyszłym miesiącu od piątego do ósmego.” 465 00:34:51,798 --> 00:34:54,634 „Każdy z piątej klasy do klasy ósmej może mieć zastosowanie 466 00:34:55,134 --> 00:34:56,594 do jutra.” 467 00:34:56,677 --> 00:34:58,971 „Lee Ji-yeon, twarz koreańskiego kręgli, 468 00:34:59,055 --> 00:35:01,307 otrzyma Medal Błękitnego Smoka 469 00:35:01,390 --> 00:35:04,393 w dniu 27 w Narodowym Muzeum Folkloru.” 470 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 „To kończy podsumowanie wiadomości sportowych”. 471 00:35:08,022 --> 00:35:10,358 Tak, jestem gotowy. Tak. 472 00:35:12,902 --> 00:35:14,529 „Wiadomości sportowe”. 473 00:35:14,612 --> 00:35:16,948 „Trzeci badminton juniorski turniej singli, 474 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 stworzony, aby zwiększyć zainteresowanie wśród juniorów, 475 00:35:19,575 --> 00:35:23,663 odbędzie się w przyszłym miesiącu od piątego do ósmego.” 476 00:35:23,746 --> 00:35:27,083 „Każdy z piątej klasy do klasy ósmej może mieć zastosowanie 477 00:35:27,166 --> 00:35:28,960 do jutra.” 478 00:35:29,043 --> 00:35:31,838 „Lee Ji-yeon, twarz koreańskiego kręgli, 479 00:35:31,921 --> 00:35:34,632 otrzymuje Medal Błękitnego Smoka 480 00:35:35,216 --> 00:35:37,885 w dniu 27 w Narodowym Muzeum Folkloru, 481 00:35:37,969 --> 00:35:40,054 hostowany przez Ministra Kultury i Turystyki.” 482 00:35:40,638 --> 00:35:42,765 „To kończy podsumowanie wiadomości sportowych”. 483 00:35:44,559 --> 00:35:47,270 Dziękuję. Dobranoc. 484 00:35:49,856 --> 00:35:51,107 Dzięki Bogu. 485 00:35:52,775 --> 00:35:54,944 Dzięki. Uratowałeś mnie. 486 00:35:55,611 --> 00:35:58,906 Byłbym w rozsypce gdybym musiał pobiec do domu i to zrobić. 487 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Czy to się często zdarza? 488 00:36:00,533 --> 00:36:02,243 Nie. To jest radio. 489 00:36:02,326 --> 00:36:04,036 To powinno być podsumowanie baseballu, 490 00:36:04,120 --> 00:36:06,956 ale gra jeszcze się nie skończyła. Są w dodatkowych rundach. 491 00:36:07,039 --> 00:36:09,375 Dlatego musiałem uzupełnić z innymi wiadomościami. 492 00:36:12,086 --> 00:36:13,379 Widzę. 493 00:36:20,303 --> 00:36:21,220 Co jest nie tak? 494 00:36:22,305 --> 00:36:23,723 Czy znowu mnie nienawidzisz? 495 00:36:24,557 --> 00:36:26,893 -Jesteś zazdrosny? Co to jest? -Cholera. 496 00:36:29,228 --> 00:36:30,313 Dobroć. 497 00:36:30,938 --> 00:36:32,440 Martwiłeś się tym bardziej? 498 00:36:33,065 --> 00:36:34,859 Mam na myśli nasz związek. 499 00:36:39,780 --> 00:36:42,074 - Nie ma słowa, które by to podsumowało. -Co? 500 00:36:42,617 --> 00:36:44,952 Słowo, które opisuje nasz związek 501 00:36:45,036 --> 00:36:46,871 jeszcze nie istnieje. 502 00:36:48,414 --> 00:36:51,959 Znajomy. Przyjaciele. Zakochani. 503 00:36:53,002 --> 00:36:56,505 Żadne ze słów które ludzie wymyślili, mają zastosowanie. 504 00:36:58,090 --> 00:36:59,884 Ale myślałem o tym, 505 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 i tylko ty i ja wiemy… 506 00:37:06,015 --> 00:37:07,391 jaki jest nasz związek. 507 00:37:08,517 --> 00:37:11,771 Więc możemy to rozgryźć. 508 00:37:13,856 --> 00:37:15,858 Choć nie ma słów, żeby to opisać, 509 00:37:15,942 --> 00:37:18,110 możemy po prostu sami coś wymyślić. 510 00:37:19,070 --> 00:37:20,571 Wymyśl słowo? 511 00:37:21,322 --> 00:37:25,910 Tak. Na przykład nasz związek to telefon. 512 00:37:26,702 --> 00:37:28,204 To kubek. 513 00:37:31,707 --> 00:37:32,917 To nożyczki. 514 00:37:33,960 --> 00:37:37,838 Albo to chmura, tęcza… 515 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Możemy to po prostu nadrobić. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,722 Lubię tęczę. 517 00:37:46,806 --> 00:37:49,433 Cholera. Lubię nożyczki. 518 00:37:52,895 --> 00:37:55,231 Gosiu, ty… 519 00:38:03,447 --> 00:38:05,950 Nie unikaj mnie tak więcej. 520 00:38:06,033 --> 00:38:07,618 Nie wybaczę ci. 521 00:38:10,454 --> 00:38:11,831 Chyba tego nienawidziłeś. 522 00:38:12,498 --> 00:38:15,459 Słowo „nienawiść” nie zaczyna tego opisywać. 523 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 Pomogłeś mi wielokrotnie stanąć na nogi. 524 00:38:20,631 --> 00:38:22,383 Powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialność. 525 00:38:38,107 --> 00:38:40,776 Powinienem iść. Dziękuję za dzisiaj. 526 00:38:56,792 --> 00:38:58,169 Co z tobą? 527 00:39:04,675 --> 00:39:07,720 Powiedziałeś, że się nie martwisz jaki był nasz związek. 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Jaka jest Twoja odpowiedź? 529 00:39:30,785 --> 00:39:32,328 To nie tęcza. 530 00:39:53,432 --> 00:39:54,600 Hej, zrób to. 531 00:40:12,618 --> 00:40:13,953 Mama. 532 00:40:15,454 --> 00:40:16,664 Mama? 533 00:40:17,248 --> 00:40:18,416 Yi-jin. 534 00:40:20,376 --> 00:40:24,004 Proszę pani. Czy tu mieszkasz? 535 00:40:24,088 --> 00:40:27,925 Mam na myśli, czy jesteś matką Hee-do? 536 00:40:28,008 --> 00:40:31,345 Co tu robisz? 537 00:40:37,309 --> 00:40:38,769 Innymi słowy, 538 00:40:39,437 --> 00:40:41,480 to ty rozbiłeś nasz posąg? 539 00:40:42,148 --> 00:40:44,024 W ten sposób się poznaliście. 540 00:40:44,775 --> 00:40:47,820 Tak. Rzuciłem gazetę. Bardzo mi przykro. 541 00:40:47,903 --> 00:40:50,030 Poprosiłem go, żeby mi to zrekompensował. 542 00:40:50,573 --> 00:40:51,532 Z czym? 543 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Pełna sala. 544 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 -Jesteś zły? -Zapłacę za to teraz-- 545 00:40:55,619 --> 00:40:57,246 -Yi-jin. -Tak, proszę pani. 546 00:40:57,329 --> 00:40:59,331 -Wychodzisz z Hee-do? -Mama! 547 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 Nie, nie jestem. 548 00:41:03,419 --> 00:41:05,379 -Więc co jest? -Tęcza, ok? 549 00:41:06,172 --> 00:41:08,716 -Co? -To nie tak jak myślisz. 550 00:41:08,799 --> 00:41:10,134 Co myślę? 551 00:41:10,217 --> 00:41:12,011 Twoje myśli są zawsze w rynsztoku. 552 00:41:14,555 --> 00:41:17,016 Hej! Jak śmiecie tak do niej mówić? 553 00:41:19,143 --> 00:41:23,189 Co. Czy ty właśnie nakrzyczałeś na… 554 00:41:24,565 --> 00:41:26,317 Czy bierzesz stronę mojej mamy? 555 00:41:27,526 --> 00:41:31,238 Moje życie zawodowe i życie prywatne są teraz w konflikcie. 556 00:41:31,322 --> 00:41:32,907 Proszę zrozumieć. 557 00:41:32,990 --> 00:41:34,909 Chodziło mi o… 558 00:41:36,827 --> 00:41:38,454 czy to dlatego, że znałeś Hee-do 559 00:41:38,537 --> 00:41:41,123 że przeprowadziłeś wywiad z sędzią na Igrzyskach Azjatyckich? 560 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 I to na lotnisku. 561 00:41:44,460 --> 00:41:48,047 Nie. Zrobiłbym to dla każdego nawet gdyby to nie był Hee-do. 562 00:41:49,840 --> 00:41:52,009 Nie aplikuj do działu sportowego w ramach swojego zadania. 563 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 Pardon? 564 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Wy dwoje wydajecie się bardzo blisko. 565 00:41:56,430 --> 00:41:58,641 A ty odpowiadasz za szermierkę. 566 00:41:59,266 --> 00:42:01,560 Jak reporter mógłby a temat jest tak bliski? 567 00:42:02,144 --> 00:42:05,105 Zostaniecie zranieni i stracicie się nawzajem. Aplikuj więc gdzie indziej. 568 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 Nie myślisz, że to się stanie, prawda? 569 00:42:08,150 --> 00:42:09,318 Tak będzie. 570 00:42:10,069 --> 00:42:12,780 Mówię to jako starszy reporter, nie jako mama Hee-do. 571 00:42:15,699 --> 00:42:19,662 I nie mów ludziom że jestem mamą Hee-do. 572 00:42:20,621 --> 00:42:23,624 W przyszłości będzie częściej pojawiać się w wiadomościach. Nie wyjdzie jej to na dobre. 573 00:42:24,500 --> 00:42:27,795 Jezu. Wszystko zależy od pracy. 574 00:42:28,629 --> 00:42:31,674 Czy masz absolutnie nie ma nic do powiedzenia jak moja mama? 575 00:42:34,301 --> 00:42:35,553 Dawać sobie radę. 576 00:42:46,689 --> 00:42:48,399 Czy wiesz, dlaczego się mylisz? 577 00:42:49,275 --> 00:42:51,277 Nie udało Ci się zachować dystansu od tematu. 578 00:42:52,111 --> 00:42:53,612 Czy to dlatego, że znałeś Hee-do 579 00:42:53,696 --> 00:42:56,282 że przeprowadziłeś wywiad z sędzią na Igrzyskach Azjatyckich? 580 00:42:56,365 --> 00:42:57,825 I to na lotnisku. 581 00:43:07,751 --> 00:43:09,044 Dziękuję. 582 00:43:09,128 --> 00:43:11,005 Nie musisz mi dziękować. 583 00:43:11,088 --> 00:43:13,090 Zrobiłbym to samo dla każdego. 584 00:43:47,625 --> 00:43:50,294 Hej. Zjedzmy tteokbokki na lunch. 585 00:43:50,377 --> 00:43:52,171 Restauracja Yu-rima została ponownie otwarta. 586 00:43:52,254 --> 00:43:54,465 Naprawdę? Nie poszli na dno? 587 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Słyszałem, że jej rodzice byli pewni i zbankrutował. 588 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 Naprawdę? 589 00:43:59,386 --> 00:44:02,348 Wiedziałem, że ta suka nadchodzi. 590 00:44:02,431 --> 00:44:05,059 Wyciągnęła to gówno podczas Igrzysk Azjatyckich o powołaniu 591 00:44:05,142 --> 00:44:07,061 i sprawił, że Hee-do wyglądał jak kretyn. 592 00:44:07,144 --> 00:44:08,687 Ja wiem. Ta suka. 593 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Może zrobiła przedstawienie 594 00:44:10,939 --> 00:44:13,609 do emerytury ze złotym medalem ponieważ jej rodzina potrzebowała pieniędzy. 595 00:44:14,276 --> 00:44:17,988 Tak, chyba tak. Ona jest taka żałosna. 596 00:44:27,247 --> 00:44:28,290 Schodzić. 597 00:44:28,874 --> 00:44:32,419 -Wynoś się stąd, śmieciu! -Puścić! 598 00:44:32,503 --> 00:44:35,297 Powiedz to jeszcze raz. Yu-rim co? 599 00:44:35,381 --> 00:44:38,425 Jak śmiecie być do niczego mówić tak o Yu-rimie? 600 00:44:38,509 --> 00:44:39,843 Ty szalona suko. 601 00:44:40,552 --> 00:44:42,304 -Hej. -Hej. Zdobądź ją. 602 00:44:44,348 --> 00:44:46,350 Czy wszystko w porządku? Ty suko! 603 00:44:47,393 --> 00:44:49,978 -Hej! Dostanę cię. -Hej! 604 00:44:50,062 --> 00:44:52,773 -Puścić! -Kim do cholery jesteś? 605 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 -Pospiesz się. -Gówno! 606 00:44:55,484 --> 00:44:58,278 Yu-rim musiał cię usłyszeć! 607 00:45:07,454 --> 00:45:09,415 Nie gadaj więcej. 608 00:45:10,999 --> 00:45:12,709 Wy żałosni przegrani. 609 00:45:20,592 --> 00:45:21,760 Hej, Hee-do. 610 00:45:24,054 --> 00:45:25,681 Kim jesteś, żeby stanąć po mojej stronie? 611 00:45:28,100 --> 00:45:30,519 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 612 00:45:30,602 --> 00:45:33,605 Dlaczego stałeś po mojej stronie i zrobić ze mnie idiotę? 613 00:45:49,746 --> 00:45:50,914 Hej. 614 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Dlaczego płaczesz? 615 00:45:54,877 --> 00:45:56,879 Nie wiem co robić 616 00:45:57,588 --> 00:45:59,965 bo ciągle to robisz. 617 00:46:01,216 --> 00:46:04,845 Czy wiesz, jakie to trudne rzeczy stali się dla mnie przez ciebie? 618 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Co zrobiłem? 619 00:46:12,769 --> 00:46:16,398 Właśnie teraz, to było dlatego to, co powiedzieli, zdenerwowało mnie i... 620 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Jestem Injeolmi. 621 00:46:28,702 --> 00:46:31,330 Czy Injeolmi to nazwa użytkownika? 622 00:46:32,206 --> 00:46:33,916 Nie jestem Injeolmi. 623 00:46:35,250 --> 00:46:37,544 Tak czy inaczej, to naprawdę nie jestem ja. 624 00:46:55,062 --> 00:46:56,230 Co? 625 00:46:56,313 --> 00:46:57,481 Hej. 626 00:46:57,564 --> 00:46:58,690 Hej, Yu-rim! 627 00:47:17,584 --> 00:47:19,002 Powiedz to jeszcze raz. 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,381 Jesteś Injeolmi? 629 00:47:35,561 --> 00:47:36,895 Przepraszam. 630 00:47:38,272 --> 00:47:39,773 Przepraszam, że jestem Injeolmi. 631 00:47:42,609 --> 00:47:44,069 Naprawdę mi przykro. 632 00:47:46,238 --> 00:47:48,740 Nie wiedziałem, że jesteś Ryderem37. 633 00:47:49,866 --> 00:47:53,203 Więc spojrzałem na ciebie z góry i był dla ciebie niemiły. 634 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 Bardzo mi przykro, Hee-do. 635 00:48:02,129 --> 00:48:04,548 Byłam taka samotna i zmagałam się. 636 00:48:06,800 --> 00:48:09,219 Zawsze byłeś tym, który mnie pocieszał. 637 00:48:10,929 --> 00:48:12,306 Ale nie miałem pojęcia. 638 00:48:19,146 --> 00:48:20,522 Yu-rim. 639 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 Jest w porządku. 640 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 Obiecaj mi tylko jedno. 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,669 Nurkowanie. 642 00:48:45,339 --> 00:48:46,965 Nigdy więcej tego nie rób. 643 00:48:48,592 --> 00:48:50,260 To zbyt niebezpieczne. 644 00:48:55,015 --> 00:48:57,100 Obiecaj, że nie zrobisz tego więcej. 645 00:49:30,008 --> 00:49:31,510 Bardzo mi przykro. 646 00:49:33,303 --> 00:49:35,138 Ja też przepraszam. 647 00:49:35,639 --> 00:49:37,182 Nie, przepraszam. 648 00:50:03,291 --> 00:50:05,669 REDAKCJA 649 00:50:05,752 --> 00:50:08,588 Nadal tu jesteś. Nie masz dzisiaj sesji? 650 00:50:09,172 --> 00:50:11,133 Tak. Mam zamiar teraz wyruszyć. 651 00:50:11,216 --> 00:50:12,300 Dobra. 652 00:50:13,802 --> 00:50:15,387 -Hej, Yi-jin. -Tak? 653 00:50:15,470 --> 00:50:17,264 Myślę o nakręceniu otwarcia 654 00:50:17,347 --> 00:50:19,558 w sali publicznej kiedy przeprowadzamy wywiady ze sportowcami. 655 00:50:21,560 --> 00:50:22,728 Na scenie? 656 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 Czy masz coś na myśli? 657 00:50:26,231 --> 00:50:29,151 Oczywiście. W końcu jestem producentem. 658 00:50:29,943 --> 00:50:32,362 Cóż, powiesimy je za pomocą drutów 659 00:50:32,446 --> 00:50:35,991 i niech przylatują i dźgają się nawzajem jak w sztukach walki. 660 00:50:36,074 --> 00:50:37,409 Jak myślisz? 661 00:50:37,951 --> 00:50:39,953 To co nakręciłeś jest nudne. 662 00:50:40,036 --> 00:50:42,622 Sprawmy, aby przynajmniej otwarcie było ekscytujące. 663 00:50:43,331 --> 00:50:44,458 Cóż… 664 00:50:46,251 --> 00:50:48,378 Nie tylko to nie pod kątem, który przyjmujemy, 665 00:50:49,212 --> 00:50:52,466 unikajmy czegokolwiek które mogą zranić sportowców. 666 00:50:52,549 --> 00:50:55,177 Pospiesz się. Nie bez powodu są sportowcami. 667 00:50:55,677 --> 00:50:58,764 Jeśli są tak słabi, jak konkurują na arenie międzynarodowej? 668 00:50:58,847 --> 00:51:01,433 Nie. Przykro mi, proszę pana. 669 00:51:07,105 --> 00:51:09,775 Ten młody punk ciągle mówi nie. 670 00:51:26,124 --> 00:51:29,753 Wszystko w porządku, Yu-rim? Czy wszystko w porządku? Czy zostałeś ranny? 671 00:51:29,836 --> 00:51:31,922 -Co? -Nic mi nie jest, Hee-do. 672 00:51:33,882 --> 00:51:35,926 -Co? -Pozwól mi zobaczyć. 673 00:51:36,009 --> 00:51:37,302 Naprawdę wszystko w porządku. 674 00:51:40,180 --> 00:51:41,473 Czy wszystko w porządku? 675 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 Nic mi nie jest. 676 00:51:46,520 --> 00:51:48,188 Czy z twoim tyłkiem wszystko w porządku? 677 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 -Możesz wstać? -Nic mi nie jest. 678 00:51:56,363 --> 00:51:59,783 -Musi być gorąco. -Nic mi nie jest. Nie jest mi łatwo gorąco. 679 00:52:09,584 --> 00:52:11,086 Podzielmy się. 680 00:52:12,754 --> 00:52:13,964 Dobra. 681 00:52:23,932 --> 00:52:25,225 Najpierw jesz. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,061 Nie, ty najpierw jesz. 683 00:52:34,943 --> 00:52:36,486 -Trzymaj się. Poczekaj chwilę. -Dobra. 684 00:52:36,570 --> 00:52:37,737 Zróbmy sobie krótką przerwę. 685 00:52:42,993 --> 00:52:45,579 Co wy dwoje robicie? 686 00:52:46,204 --> 00:52:47,372 Czy to randka w ciemno? 687 00:52:48,540 --> 00:52:49,916 Co? 688 00:52:50,000 --> 00:52:52,043 Zwykle taki nie jesteś. 689 00:52:52,127 --> 00:52:54,212 Dlaczego grasz? Nigdy cię o to nie prosiłem. 690 00:52:54,296 --> 00:52:55,630 Nie gramy. 691 00:53:00,427 --> 00:53:03,722 Trzymać się. Czy teraz wiesz kim oni są? 692 00:53:04,306 --> 00:53:05,223 Zgadza się. 693 00:53:05,891 --> 00:53:08,226 I dowiedziałem się, że mnie okłamałeś. 694 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 Kupiłeś żółtą różę na rozmowę kwalifikacyjną? 695 00:53:11,771 --> 00:53:13,648 Pomyślałem, że to brzmi dziwnie. 696 00:53:14,232 --> 00:53:15,901 Niech przeprosi za to. 697 00:53:16,651 --> 00:53:19,779 -Zmusiła mnie do tego. -Co Yu-rim zrobił źle? Cokolwiek. 698 00:53:25,243 --> 00:53:26,995 Zmusiła mnie do tego. 699 00:53:31,541 --> 00:53:35,420 To niezręczne rozmawiać z tobą teraz, gdy wiem, kim jesteś. 700 00:53:37,839 --> 00:53:40,508 Wiem, ale bądźmy całkowicie otwarty i szczery 701 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 ze sobą, tak jak dotychczas. 702 00:53:43,094 --> 00:53:44,554 Przynajmniej tutaj. 703 00:53:47,682 --> 00:53:51,353 No cóż, w takim razie mam ci coś do powiedzenia. 704 00:53:53,188 --> 00:53:54,356 Co to jest? 705 00:53:55,565 --> 00:53:59,986 Nie zawiodłem się że byłeś Injeolmi. 706 00:54:09,746 --> 00:54:11,998 Ja też mam ci coś do powiedzenia. 707 00:54:13,333 --> 00:54:14,584 Co to jest? 708 00:54:24,469 --> 00:54:27,681 Naprawdę mi przykro z powodu Igrzysk Azjatyckich. 709 00:54:28,264 --> 00:54:30,767 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to się stanie. 710 00:54:42,904 --> 00:54:45,031 W porządku. Rozumiem. 711 00:54:45,115 --> 00:54:46,866 Tak, to bardzo bolało 712 00:54:47,450 --> 00:54:49,119 ale zagoiło się kilka dni temu. 713 00:54:52,580 --> 00:54:54,749 Kiedy twoja mama mnie przytuliła 714 00:54:56,084 --> 00:54:59,754 cały ból i smutek zniknęły. 715 00:55:03,717 --> 00:55:05,593 Co mogą zrobić dla nas uczucia? 716 00:55:06,803 --> 00:55:10,098 Uczucia nie są w stanie spłacić naszego długu. 717 00:55:19,691 --> 00:55:23,737 Twoja mama mnie pocieszała. Coś, czego nawet moja mama nie zrobiła. 718 00:55:24,821 --> 00:55:26,865 Jestem naprawdę wdzięczny. 719 00:55:32,454 --> 00:55:35,081 PRZEkąski ze słonia 720 00:55:35,165 --> 00:55:37,000 Przekąski ze słonia. 721 00:55:37,917 --> 00:55:39,085 Mamo. 722 00:55:40,211 --> 00:55:43,798 Yu-rim? Nie jesteś w domu? 723 00:55:44,382 --> 00:55:46,468 Chciałem zadzwonić na komórkę. 724 00:55:47,093 --> 00:55:48,595 Świetnie Cię słyszę. 725 00:55:50,263 --> 00:55:53,266 Masz rację. To jest dobre. 726 00:55:54,142 --> 00:55:56,853 Mama. nie wiedziałem, 727 00:55:57,979 --> 00:56:00,398 ale są długi że uczucia się odwdzięczają. 728 00:56:02,609 --> 00:56:05,653 Przepraszam, że się złościłem kiedy nic nie wiedziałem. 729 00:56:07,447 --> 00:56:08,406 I… 730 00:56:09,449 --> 00:56:11,326 Zawsze chciałem mieć telefon komórkowy. 731 00:56:12,285 --> 00:56:13,953 Kocham to, szczerze mówiąc. 732 00:56:15,830 --> 00:56:17,082 cieszę się. 733 00:56:18,291 --> 00:56:20,168 To mi wystarczy. 734 00:56:31,471 --> 00:56:35,517 Nadal jesteś studentem, więc tak zrobię wystarczy, żeby dobrze wyglądać w aparacie. 735 00:56:38,103 --> 00:56:39,479 Czy podoba Ci się to? 736 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 Wygląda naprawdę inaczej zlecić to profesjonaliście. 737 00:56:50,448 --> 00:56:52,826 Kiedy poszedłem do klubu… 738 00:56:55,370 --> 00:56:56,579 Nieważne. 739 00:57:02,418 --> 00:57:04,295 Na Hee-do. Cześć. 740 00:57:04,963 --> 00:57:06,297 -Cześć. -Cześć. 741 00:57:07,173 --> 00:57:08,800 -Cześć. -Cześć. 742 00:57:39,164 --> 00:57:40,457 Yi-jin. 743 00:57:43,334 --> 00:57:44,377 Panie Back. 744 00:57:53,761 --> 00:57:54,971 Chodź tutaj. 745 00:58:05,565 --> 00:58:07,108 Ładnie wyglądasz. 746 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Czy wszyscy ci ludzie 747 00:58:14,073 --> 00:58:16,326 oglądać, jak udzielam wywiadu? 748 00:58:17,243 --> 00:58:18,620 Jestem bardzo zdenerwowany. 749 00:58:18,703 --> 00:58:23,041 Potem poproszę ich wszystkich, aby wyszli podczas wywiadu. 750 00:58:24,042 --> 00:58:25,251 Możemy być sami. 751 00:58:27,837 --> 00:58:30,298 -Możemy to zrobić? -Tak. Dlaczego nie? 752 00:58:30,381 --> 00:58:31,799 Odejdą, jeśli chcesz. 753 00:58:34,761 --> 00:58:36,221 Nie denerwuj się, dobrze? 754 00:58:38,139 --> 00:58:40,892 Dobra. Czy Yu-rim już skończył? 755 00:58:41,476 --> 00:58:43,353 Tak. Powinna być w sali publicznej. 756 00:58:45,647 --> 00:58:47,482 -Mamy się przygotować? -Dobra. 757 00:58:48,358 --> 00:58:49,692 Usiądź tutaj. 758 00:58:50,193 --> 00:58:53,154 Yi-jin, która jest jej ładniejsza strona? 759 00:58:53,238 --> 00:58:54,447 Jej lewa strona. 760 00:59:08,002 --> 00:59:10,296 Gdzie mam szukać? Do aparatu? 761 00:59:11,422 --> 00:59:12,465 Spójrz na mnie. 762 00:59:16,928 --> 00:59:18,388 Czy to jest wygodniejsze? 763 00:59:19,681 --> 00:59:20,682 Zupełnie nie. 764 00:59:23,977 --> 00:59:25,311 Ale bardziej mi się to podoba. 765 00:59:30,149 --> 00:59:31,526 Mam pytanie. 766 00:59:32,110 --> 00:59:33,069 Co to jest? 767 00:59:33,945 --> 00:59:35,905 Czy naprawdę wyglądam ładniej z lewej strony? 768 00:59:36,489 --> 00:59:38,116 Tak. Czy się mylę? 769 00:59:40,118 --> 00:59:42,036 Nigdy o tym nie myślałem. 770 00:59:44,038 --> 00:59:45,707 To ja o tym pomyślę… 771 00:59:47,959 --> 00:59:49,836 więc zaufaj mi, dobrze? 772 00:59:52,255 --> 00:59:54,424 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 773 01:00:01,264 --> 01:00:03,099 Na początku zacznij od „Salut”. 774 01:00:03,182 --> 01:00:04,267 Dobra. 775 01:00:07,270 --> 01:00:08,605 Hej, zrób to. 776 01:00:09,564 --> 01:00:11,441 Hej, Yu-rim. 777 01:00:12,942 --> 01:00:15,570 -Cześć. -Tak, cześć. 778 01:00:17,322 --> 01:00:19,699 Przychodzisz z rozmowy kwalifikacyjnej? 779 01:00:19,782 --> 01:00:20,658 Tak. 780 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 To było takie niezręczne. 781 01:00:25,496 --> 01:00:27,290 Nadal tak się czuję. 782 01:00:30,001 --> 01:00:30,960 Ja też. 783 01:00:48,561 --> 01:00:49,771 Ładny. 784 01:00:50,521 --> 01:00:52,732 To było świetne. 785 01:00:53,691 --> 01:00:58,071 Czy możemy zrobić jeszcze kilka rzeczy? 786 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Jak co? 787 01:00:59,405 --> 01:01:03,785 Przypomnij sobie tę kłótnię, którą miałeś o jednoczesnym dotyku? 788 01:01:03,868 --> 01:01:05,662 To się tam zaczyna, 789 01:01:05,745 --> 01:01:07,372 więc wykonajmy jednoczesne dotknięcie. 790 01:01:07,455 --> 01:01:09,832 Sędzia podsumował że nie było to jednoczesne. 791 01:01:09,916 --> 01:01:12,418 Tak, wiem o tym. 792 01:01:12,502 --> 01:01:15,672 Ale potrzebujemy tego do filmu dokumentalnego ponieważ to jest nasz kąt. 793 01:01:15,755 --> 01:01:20,301 Myślę, że świetnie sprawdzi się na otwarcie. Będzie efektownie i dynamicznie. 794 01:01:26,474 --> 01:01:28,017 Chcemy, żeby to dobrze wyglądało. 795 01:01:28,101 --> 01:01:31,020 Powstał ten dokument dla was dwojga. 796 01:01:31,104 --> 01:01:32,563 Nie możesz zrobić dla nas tak wiele? 797 01:01:36,943 --> 01:01:38,444 Daj nam czas na omówienie tego. 798 01:01:38,528 --> 01:01:39,696 Jasne. 799 01:01:41,030 --> 01:01:42,281 Dobra. 800 01:01:45,201 --> 01:01:46,285 Dobra. 801 01:01:48,162 --> 01:01:49,497 Czy wszystko w porządku? 802 01:01:50,081 --> 01:01:51,582 Tak, jestem. 803 01:01:52,291 --> 01:01:53,793 Zachowajmy odpowiednią odległość. 804 01:01:54,585 --> 01:01:56,587 -Czy powinniśmy celować w ramiona? -Tak. 805 01:01:56,671 --> 01:01:58,131 Zrobię co w mojej mocy, żeby zachować dystans. 806 01:01:59,799 --> 01:02:02,260 -Proszę powiedzieć: „Prêtes? Allez.” -Jasne. Dobra. 807 01:02:02,343 --> 01:02:03,845 Zacznijmy! 808 01:02:07,515 --> 01:02:08,683 W ogrodzie. 809 01:02:10,435 --> 01:02:12,520 Prêtes? Allez. 810 01:02:15,815 --> 01:02:18,025 Zrelaksuj się i z większą mocą. 811 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 W ogrodzie. 812 01:02:21,362 --> 01:02:23,281 Prêtes? Allez. 813 01:02:25,575 --> 01:02:29,495 Jesteś zbyt ostrożny. Chcę więcej mocy. 814 01:02:29,579 --> 01:02:30,747 Ponownie. 815 01:02:30,830 --> 01:02:33,249 W ogrodzie. Prêtes? 816 01:02:33,833 --> 01:02:34,876 Allez. 817 01:02:37,253 --> 01:02:38,296 Znowu. 818 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 Ponownie. 819 01:02:44,886 --> 01:02:47,889 Spraw, żeby wyglądało to realistycznie, dobrze? 820 01:02:48,473 --> 01:02:49,390 Ponownie. 821 01:02:49,474 --> 01:02:50,308 W ogrodzie. 822 01:02:50,892 --> 01:02:52,894 Prêtes? Allez! 823 01:02:56,939 --> 01:02:58,816 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 824 01:03:00,985 --> 01:03:02,820 Jak długo musimy to robić? 825 01:03:03,821 --> 01:03:06,324 Dokładnie. Jak długo będziesz to udawać? 826 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Mogliśmy zakończyć za jednym podejściem jeśli zrobiłeś to dobrze. 827 01:03:09,869 --> 01:03:13,664 Zrób to jak na prawdziwej rywalizacji. Dlaczego oboje jesteście tacy ostrożni? 828 01:03:14,457 --> 01:03:16,501 Czy uważasz, że program jest grą? 829 01:03:18,085 --> 01:03:19,337 Ponownie. 830 01:03:25,802 --> 01:03:27,678 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 831 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Dobra. 832 01:03:39,732 --> 01:03:40,733 W ogrodzie. 833 01:03:41,234 --> 01:03:44,111 Prêtes? Allez! 834 01:03:47,406 --> 01:03:48,825 Czy wszystko w porządku? 835 01:03:50,952 --> 01:03:52,328 Trzymać się. 836 01:03:52,411 --> 01:03:53,788 Przynieś nam lek przeciwbólowy! 837 01:03:54,455 --> 01:03:55,957 -W którym miejscu boli? -Myślę, że to przekręciłem. 838 01:03:56,040 --> 01:03:56,999 Czy możesz zdjąć but? 839 01:03:59,836 --> 01:04:02,672 Myślę, że powinniśmy przewracać się tam i z powrotem po tym samym pytaniu. 840 01:04:02,755 --> 01:04:04,507 -Tak? -Tak. 841 01:04:04,590 --> 01:04:08,010 Ich osobowości są różne, więc pokaż je w ten sposób… 842 01:04:08,094 --> 01:04:09,345 Przepraszam. 843 01:04:10,346 --> 01:04:11,848 Powrót Yi-jin mówiący. 844 01:04:24,569 --> 01:04:25,820 Cholera. 845 01:04:29,490 --> 01:04:30,950 Hee-do, wszystko w porządku? 846 01:04:31,033 --> 01:04:33,411 Co? Trochę bolała mnie kostka. 847 01:04:33,494 --> 01:04:34,662 Co się stało? 848 01:04:35,246 --> 01:04:36,664 Podczas jednoczesnego dotyku… 849 01:04:37,915 --> 01:04:39,083 Jednoczesny dotyk? 850 01:04:39,166 --> 01:04:40,585 Tak, więc… 851 01:04:41,085 --> 01:04:43,421 Chcieliśmy nakręcić jednoczesny dotyk 852 01:04:43,504 --> 01:04:44,672 jak na Igrzyskach Azjatyckich. 853 01:04:45,464 --> 01:04:47,758 Czyż nie zgodziliśmy się na strzelanie? tylko powitanie? 854 01:04:48,509 --> 01:04:51,512 Wyraźnie powiedziałem, że nie będziemy strzelać jednoczesne dotknięcie. 855 01:04:53,180 --> 01:04:56,392 Czy położyłem je na drutach czy zmusić ich do uprawiania sztuk walki? 856 01:04:56,475 --> 01:04:58,477 To było tylko jednoczesne dotknięcie... 857 01:04:58,561 --> 01:05:00,897 Jednoczesne dotknięcia powodują najwięcej obrażeń. 858 01:05:00,980 --> 01:05:02,690 Ich ręce zderzają się i łamią! 859 01:05:02,773 --> 01:05:05,401 Ich kostki zderzają się i skręcają! 860 01:05:05,484 --> 01:05:07,862 Jednoczesne dotknięcia spowodować najwięcej obrażeń. 861 01:05:09,488 --> 01:05:12,033 Dlaczego ich do tego zmusiłeś? Nic nie wiesz. 862 01:05:12,116 --> 01:05:14,702 Hej ty. Skończyłeś? 863 01:05:15,369 --> 01:05:18,831 Jako reporter traktowałem Cię z szacunkiem, ty młody punku. 864 01:05:19,582 --> 01:05:21,042 Czy robię to dla siebie? 865 01:05:21,667 --> 01:05:25,087 Zrobiłem to dla programu! Wykonuję swoją pracę! 866 01:05:26,672 --> 01:05:29,425 Co zrobisz jeśli nie otrzymamy ocen? 867 01:05:30,509 --> 01:05:32,053 Wezmę odpowiedzialność. 868 01:05:32,970 --> 01:05:36,599 Co jednak, jeśli sportowcy odniosą kontuzję? Czy weźmiesz odpowiedzialność? 869 01:05:36,682 --> 01:05:38,017 Jak to zrobisz? 870 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Mają w planach konkursy począwszy od przyszłego roku. 871 01:05:40,937 --> 01:05:43,356 Jak weźmiesz odpowiedzialność? 872 01:05:43,439 --> 01:05:45,942 Pospiesz się. chodźmy. 873 01:05:56,535 --> 01:05:57,954 Yi-jin. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,457 Panie Back. 875 01:06:05,461 --> 01:06:08,214 Naprawdę wszystko w porządku. 876 01:06:11,634 --> 01:06:13,052 Chodźmy do szpitala. 877 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Przepraszam, to moja wina. 878 01:06:34,865 --> 01:06:36,200 To nie twoja wina. 879 01:06:38,411 --> 01:06:40,079 Gdybym nie upadł... 880 01:06:40,162 --> 01:06:42,164 Nie powinien był cię do tego zmuszać. 881 01:06:45,626 --> 01:06:47,628 Na początku było w porządku, 882 01:06:48,421 --> 01:06:51,090 ale on mówił dalej zrobić to jak na prawdziwym meczu. 883 01:06:54,510 --> 01:06:56,554 Brzmiało, jakby był twoim starszym wiekiem. 884 01:06:57,722 --> 01:06:59,306 Nie będziesz mieć kłopotów? 885 01:07:00,224 --> 01:07:02,518 Kogo obchodzi ranga w tej sytuacji? 886 01:07:07,356 --> 01:07:09,859 czuję się jak Powinienem doznać poważnej kontuzji. 887 01:07:11,569 --> 01:07:13,029 Ale wiesz co? 888 01:07:14,280 --> 01:07:16,115 Myślę, że wszystko w porządku. 889 01:07:18,242 --> 01:07:20,202 Jeśli naprawdę doznałeś kontuzji, 890 01:07:21,162 --> 01:07:22,705 Zabiję go. 891 01:07:28,627 --> 01:07:29,712 Przepraszam. 892 01:07:31,505 --> 01:07:33,591 Powinienem był być z tobą. 893 01:07:37,470 --> 01:07:38,846 Jesteś teraz ze mną. 894 01:07:41,640 --> 01:07:43,976 Zawsze byłeś i jesteś teraz. 895 01:07:45,394 --> 01:07:47,980 W końcu zawsze jesteś ze mną. 896 01:08:02,870 --> 01:08:05,247 Co? Spójrz, tęcza. 897 01:08:06,248 --> 01:08:08,292 To takie fajne. 898 01:08:08,375 --> 01:08:10,419 Możemy się zatrzymać i popatrzeć? 899 01:08:19,970 --> 01:08:21,138 Boże. 900 01:08:22,223 --> 01:08:24,558 Nigdy wcześniej nie widziałem tak dużej tęczy. 901 01:08:25,226 --> 01:08:27,228 Czy wszystko w porządku? A co z bólem? 902 01:08:27,311 --> 01:08:29,063 Zniknęło. To nie boli. 903 01:08:30,856 --> 01:08:32,358 Wciąż spotykamy się z lekarzem. 904 01:08:33,692 --> 01:08:36,070 OK, więc ty też powinieneś zajrzeć. 905 01:08:36,153 --> 01:08:37,988 To rzadka okazja. 906 01:08:41,992 --> 01:08:43,244 Boże. 907 01:08:54,505 --> 01:08:55,673 To ładne, prawda? 908 01:09:03,222 --> 01:09:06,058 Masz talent za poprowadzenie mnie do dobrego miejsca. 909 01:09:07,143 --> 01:09:08,519 Co masz na myśli? 910 01:09:10,479 --> 01:09:12,148 Podbiegłem, bo to byłeś ty. 911 01:09:12,815 --> 01:09:13,941 Dzisiaj? 912 01:09:14,483 --> 01:09:16,944 Nie. Podczas Igrzysk Azjatyckich. 913 01:09:17,570 --> 01:09:19,780 Pobiegłem na lotnisko przeprowadzić wywiad z sędzią. 914 01:09:22,700 --> 01:09:24,410 Myślałem o tym, 915 01:09:25,911 --> 01:09:28,164 i nie poszedłbym, gdyby to nie był ty. 916 01:09:31,625 --> 01:09:34,003 Ale powinnam była pójść za kimkolwiek. 917 01:09:34,920 --> 01:09:36,338 Ponieważ jestem reporterem. 918 01:09:38,382 --> 01:09:42,970 Zmusiłeś mnie do tego co było słuszne dla reportera. 919 01:09:48,934 --> 01:09:51,187 Zawsze prowadzisz mnie do czynienia tego, co właściwe 920 01:09:52,229 --> 01:09:53,814 i w dobre miejsce. 921 01:09:59,570 --> 01:10:00,821 To… 922 01:10:04,617 --> 01:10:07,161 moja definicja naszego związku. 923 01:10:07,244 --> 01:10:10,080 Znana również jako tęcza. 924 01:10:17,963 --> 01:10:20,925 Czekać. Mówiłeś, że to nie tęcza. 925 01:10:21,508 --> 01:10:24,678 Nadal nie powiedziałeś, co to było jeśli nie tęcza. 926 01:10:32,269 --> 01:10:33,687 Miłość. 927 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 To miłość. 928 01:10:47,868 --> 01:10:50,079 Kocham cię, Hee-do. 929 01:10:54,333 --> 01:10:55,626 nie potrzebuję… 930 01:10:58,504 --> 01:11:00,089 tęcza. 931 01:11:45,301 --> 01:11:47,052 Z czego musiałem zrezygnować dla szermierki? 932 01:11:47,136 --> 01:11:48,512 Typowe wspomnienia nastolatków. 933 01:11:48,595 --> 01:11:50,431 Ale czy coś się stało? 934 01:11:52,683 --> 01:11:55,394 Jung-hyuk. Czy uważasz, że dobrze sobie radzę? 935 01:11:55,477 --> 01:11:57,980 -O Boże, naprawdę? -Czy wiesz, co czyni cię naprawdę złym? 936 01:11:58,063 --> 01:11:59,815 -To wspaniale! -Zrobiłem to! 937 01:12:00,399 --> 01:12:02,109 Możemy iść na plażę! 938 01:12:02,985 --> 01:12:06,238 Wydaje mi się, że znalazłem wszystkie brakujące elementy w moim świecie. 939 01:12:06,322 --> 01:12:07,823 Jestem szczęśliwy. 940 01:12:09,825 --> 01:12:12,453 Dlaczego mam ochotę ta chwila będzie trwać wiecznie? 941 01:12:13,037 --> 01:12:14,580 Może tak będzie. 942 01:12:15,289 --> 01:12:19,126 Myślę, że mogę zrobić wszystko jeśli jestem z Yi-jinem. 943 01:12:25,924 --> 01:12:30,929 Tłumaczenie napisów: Sae-byul Chun